ロシア極東国立総合大学函館校 学生係　柴田　知恵

冬の日のある朝。起床し、いつものようにカーテンを開けようと窓に近づく。開けるその一瞬前、カーテン越しでも窓の外がやけに白くまぶしいのがわかる。ガラス越しにカーテンの隙間から、昨日より重たい感じのする冷気が部屋の中に伝わってきている。
そんな朝にはカーテンを開けて見て確認する前からもう、こんな光景が目に浮かぶ。　　
“ふわふわの白い雪が向かいの家の屋根、木の枝、電線、通りにも積もっている。すぐそばの道路では、車がいつもよりもノロノロと動いている。近所の人たちは、帽子に手袋、マフラーと、すっかり冬の格好をして自宅前を雪かきしている。”　何十年間も函館で冬を繰り返し過ごしてきたせいだろう、寝起きでスッキリしていない頭でも反射的にそんなことが浮かぶものだ。
そして、カーテンを開けると案の定、

ふわふわと雪が積もっている。窓ガラスを通して、冷気がどっと流れ込んでくる。こんな朝は、目でも肌でも、本格的な冬の暮らしが始まったと実感する。
窓の外からぱっと目に飛び込んでくる白い景色には、毎度のこと少し驚かされる。新鮮な感覚にしてくれるのだ、その「白く塗られた」感じというものは。それに日向と日陰では、光の当たり具合で同じ雪でも、青白かったりオレンジ色だったりするのが面白い。
ところで、周りを白で囲まれる不思議な感覚を、雪が積もらない地域の人は分かるだろうか。吹雪ではなく視界の良い晴れた日でも遠近感が無くなりそうな変な感じと、そんな雪の中で自己主張する色の鮮やかさを、どう感じるのだろう。私は風景の中にある色が、冬と色彩が溢れる他の季節とでは違うように感じる。白い雪の光のせいなのか、いつもの色がより鮮やかに見え、それらのお陰で安心と安全を与えられることがある。真っ白な視界の中で、色の情報はとても有難いものだ。またそこだけ切り取ったように浮き上がって見える感覚も楽しませてくれる。白い風景に溶け込まない独立した情報だ。例えば白く大きい画用紙に小さく絵をかいたら余白が目立つ。余計な情報がない分、その絵に注目するような感じの浮き方で、目を惹く。
毎朝私は通勤で、赤レンガ倉庫群のそばを通る。先日急に気が付いたが、あのレンガ色が雪に映えて本当にかわいらしく、とても暖かい印象だ。暖炉や、クリスマスのクッキーで作った家を連想した。(クリスマスツリーやサンタが飾られていたためなのか。)そして、絵本の挿絵のようだとも思った。何十年も見慣れている場所だからと特に注目もせずにいた。何だか今までの冬は損をした感じだ。
　話は戻るが、私は雪が積もった朝には、景色を楽しむばかりではない。しばらく窓の外を見て、これを｢諦め、受け入れ、腹を据えよう｣と努めてもいる。雪は手間も時間もかかる生活をくれる。もちろん雪かきを含む、雪対策に時間がかかる。歩くのにも時間がかかる位だ、ただでさえ短い冬の一日はさらに短くなる。でも、手間だ、時間がかかるといって腹を立てても焦ってみても、そんなものは本当に、全く何の役にも立たない。それなら、雪のお陰で自分でも気が付かぬ何かを学んでいると信じてみる。
そんな風な、忍耐・辛抱・無抵抗の生活も、やがて雪がとけて、ひょっこり春がやって来て終わる。だからか私は、雪解け水にはいい印象しかない。｢なんとか自分なりにこの冬をしぶとく生き抜いた。よくやった！よく辛抱した！｣と、ロシアでもなくただ道南・函館でひと冬越しただけなのに私はうれしいし、非常に喜ぶ。なにしろ寒さが大の苦手のせいもある。　　　
命をかけて冬を過ごして芽を出し根を張り始めた草･木・球根たち。動物も冬毛ではなくなる。本当に冬には｢殖ゆ｣春には｢張る｣んだなぁと感じる。こんな風に辛抱も喜びも、どちらが欠けても成り立たないし、引き立たないと思う。雪にも厳しさ、はかなさなどがなければ、そのきれいさに目をやる事もないのだろう。

弁論大会

第１０回ロシア語弁論大会・マースレニッツァ開催
２月18日(金)に函館校でロシア語弁論大会を開催します。参加希望の学生は１月28日(金)までに、出場申込用紙を事務局へ、露文および翻訳文をフロッピーまたはE-mail（dvgu@fesu.ac.jp）で実用ロシア語担当教員へ提出してください。
なお、弁論はロシア語学習歴２５０時間以上のＡクラスと２５０時間未満のＢクラスに分けて行います。
当日は、弁論大会終了後に冬を追い出し春の訪れを喜ぶロシアの伝統的なお祭りである「マースレニッツァ」を開催する予定です。弁論大会の表彰式はこの中で行います。
また、マースレニッツァでの出し物も募集しています。
詳しくは事務局までお問合せください。

就職ガイダンス

早めの就職活動を
ロシア語科１年生とロシア地域学科３年生を対象に就職ガイダンスを行います。日時は１月2１日（金）午後２時40分から、場所は第７教室です。最近の雇用動向や既卒者の就職状況、就職活動の進め方など就職活動についてのアドバイスを行う予定です。該当学生は、必ず出席するようにしてください。
なお、全体での「就職ガイダンス」終了後、個別の相談時間を設ける予定です。掲示の見落としのないようにしてください。また、就職に関わる求人情報は随時掲示をしておりますので、参考にするよう心がけてください。

留学実習

パスポートは取得しましたか？
ウラジオストクへ留学するロシア語科1年生は1月１４日（金）までに、承諾書・パスポートを事務局へ提出しなければなりません。
留学期間の延長は事前に校長の許可が必要ですから、延長を希望する学生は、延長願を1月１４日（金）までに提出してください。
第２回留学実習説明会を1月20日（木）午後2時40分から第６教室で行います。
海外旅行傷害保険の説明後､招待状とビザの申請用紙を記入します。手続きのために必要ですから、説明会には写真１枚（タテ４×ヨコ３cm）を必ず持参してください。
また､この日は実習期間中のリーダーの選出､寮の部屋（一人部屋・二人部屋）の申し込みも行います。
説明会に出席できない場合は、事前に申し出てください。
なお､第３回説明会については後日掲示します。

日本学生支援機構

返還手続き
平成１６年３月に貸与期間が終了する奨学生を対象に、先日、奨学金返還説明会を行いましたが、返還誓約書・借用証書の提出期限は１月２８日（金）です。期限までに忘れずに提出してください。

試験日程

卒業試験日程
ロシア地域学科の卒業見込者を対象として下記の日程で国家試験を行います。また､ロシア語科の卒業見込者も同期間に卒業試験を行います。
２月２８日（月）～３月７日（月）
なお､ザチョット週間は２月２１日（月）～２月２５日（金）です。

後期試験日程
ザチョット週間：２月２１日（月）～２月２５日（金）
エグザメン日程：２月２８日（月）～３月１０日（木）
詳しい時間割は後日掲示します。

出席不足の学生は
本校では出席率８0％以上が期末試験の受験資格になっています。出席率の低い学生が受験資格を得るには､担当教員の補習指導を受け､遅れを取り戻しておく必要があります。積極的に補習時間を活用するなどして最大限の努力をしてください。

卒業証書授与式

第10回卒業証書授与式を下記のとおり行います。
日時：３月１１日（金）午前10時
場所：本校３階講堂
　卒業予定者と在校生は、全員出席してください。

図書室より

図書は大切な財産です。みなさんが気持ちよく利用できるよう、今一度図書室利用規則を確認します。
① 図書室を利用できるのは
本校教職員および学生、聴講生のほか、本校教職員の紹介がある方。開館時間は平日午前９時から午後４時３０分。
② 館外貸出しているのは
同時貸出は５冊まで。一般図書の貸出日数は１５日間です。日数、手続きは書物により異なります。返却期限後も貸出を希望するときは改めて継続の手続きをとってください。
③　係が不在の時は　
無用のトラブルを防ぐため、図書館職員が不在の時は必ず事務局職員を通じて貸出・返却手続きをとってください。
詳細は係または事務局にお尋ねください。

短信

税関職員研修はじまる
１月１１日から３月９日までの日程で税関職員ロシア語研修講座が行われます。一般的なロシア語のほか､税関ロシア語、
ロシア経済・文化などを学び､研修期間中に行われる弁論大会にも出場します。今回は函館税関５名の参加です。
また、北洋銀行勤務の大野さんが、すでに、昨年の12月13日からロシア語の研修を受けています。研修期間は3月18日までで、研修終了後4月にユジノサハリンスクに勤務することになっています。
学生の皆さんは､普段はなかなか出来ない社会人の方々との交流をはかってください。

学生からの投稿

留学を終えて　
ロシア地域学科３年　茂木　知佳

函館から新潟へ行くのに汽車で９時間以上かかる。その道のりも、荷物の準備も全てが嫌だった。毎日行きたくないと思い準備もぎりぎりまでしなかった。でも、ウラジオストクに着き、見覚えのある景色を見て、楽しかったことが蘇ってきた。私は、１昨年、ウラジオストクに３ヶ月滞在した。辛い思いも怖い思いもした。しかし、それ以上に新しい出会いや日本にいてはできない体験を含め、楽しいことがたくさんあった。
寮の同じ階には主に中国人、韓国人、日本人が生活している。寮内や授業で友達になれる。私は、前回も今回も日本人のクラスに入れられたため、友人は、ほとんどが日本人であったが、日本の各地から来ているし年齢も違うので、とても有意義であった。生まれ育った地（函館）から外に出たことのなかった私にとっては、そこでの出会いは新鮮で学ぶことが多かった。同じ出会いでも日本で会うのと比べると、同じ目的で、同じ環境に暮らしているためか、仲良くなるのが早いように感じた。一緒に買い物に行ったり、週末には皆で食事をしたりした。前回出会った人とは1年半以上経つが、今でも連絡を取り合っている。
ウラジオストクでの生活では苦労することがたくさんある。もちろん、言葉が最大の壁だ。
私は、なかなか単語を覚えることができない。それに、日本語が通じる相手には日本語で話したほうが手っ取り早いと思ってしまうし、恥ずかしさが先にたちロシア語で話す気になれない。どうしても甘えてしまう。しかし、その甘えが許されないのもウラジオストクでの生活である。甘えが通用しないということを数多く経験させられた。買い物も寮母さんとの会話も授業での会話も、自分の意思を伝えたいと思ったらロシア語で話すしかない。ウラジオストクでの生活は、自分の甘えとの闘いといっても過言ではなかった。
一昨年の留学時にこんなことがあった。部屋の下水道管から水が漏れていることに気がついたのです。ロシア語を勉強し始めてわずか1年しか経っていない私にとっては、見なかったことにしようと思うほど衝撃的な出来事であった。数分間その場に立ち尽くしてしまった。我に返って和露辞典と睨めっこし、寮母さんに知らせるための文章を作った。でも、寮母さんのところへ行き、口頭で伝えようとしたが、不安と緊張で声が震え言葉にならなかった。結局、書いていったメモを見せることになった。するとすぐに伝わり、その場をしのぐことができた。ほっとすると同時に、嬉しかったが、自分のロシア語の力のなさに落ち込んでしまい、この後何事も起こらないことを毎日祈った。
このような１去年の自分と比べれば、今回は、2回目ということもあり、気持ちに余裕が生まれ、言葉の壁は克服できた。
気がついてみれば、ロシア語で積極的にコミュニケーションを行っている自分がいた。
ウラジオストクでの生活で克服できたのは言葉の壁だけでなく、生活全般に余裕を持てたことが大きい。ウラジオストクでは、年に2回お湯の止まる時期がある。5、6月頃と9、10月頃の2度である。　
１昨年私が寮にいたのは4、5、6月で5月半ば突然お湯が出なくなった。それから1ヶ月半にわたりお湯が出なかった。
初めはどうなるかと思ったが、出ないものは仕方がないと諦めた。昨年の私の滞在期間は９、10月。寮に着いた日にはすでにお湯が止まっていた。１昨年の留学で経験済みであったのですんなり現実を受け入れることができた。今回も1ヵ月半出なかったが、お湯のない生活も意外に何とかなることを実感した。
授業にも積極的に参加できた。1ヶ月が過ぎた頃から、ロシア人学生が日常受けている日本語の授業に、週2回出席した。自分が受けている授業とは全く楽しく、ロシア語でどのような表現を使うのかがよく分かり、勉強になった。また、そこで、ロシア人の友達を作ることもできた。友達ができたことによって口にするロシア語も自然と増えた。
このような生活に加え、週末には汽車で郊外に出かけ山登りをしたり、ロシア人の家に遊びに行ってロシア料理を作ったり、ナイトクラブに行ったりもした。
楽しいことばかりであった。2ヶ月はあっという間に過ぎてしまった。毎日が充実していて本当に楽しかった。今回のウラジオストク留学で得たものは、言葉では言い表すことができないほどである。私にさまざまな影響を与え、成長させてくれた。
またいつか必ずウラジオストクに行きたいと思う。

特別寄稿

函館日ロ親善協会の平成16年の活動を振り返って
函館日ロ親善協会　専務理事　松本　満隆

当協会にとって、平成16年は特別な年でありました。それは、協会が設立されたのが平成元年6月30日であり、平成
１6年6月30日をもって設立15周年を迎えたからであります。この15年の間、設立の目的であります「日ロ両国の交流の進展と地域の発展に寄与すること」の実現のために現在までその活動を続けてまいりました。
ここで、現在の当協会の概要及びおかれている環境に少し触れてみたいと思います。
第1に、構成と会費ですが、会員数は111名で、その中で運営は、会長1名、副会長4名、専務理事1名、理事17名、幹事2名、顧問9名、事務局長1名で行われております。また、年会費は個人一口3,000円以上、法人一口10,000円以上、団体一口10,000円以上となっております。
第２に、当協会は他の協会と比べて目的に沿った活動が非常にし易い環境に恵まれているという大きな特徴があります。
それは、函館市にロシア極東国立総合大学函館校があり、常に連携できること、また外国人登録をされているロシア人の方々が大学の先生とその家族の皆さんを中心に16名居住されており、協会の行事にはほとんどの方の出席をいただき、親睦を常に深めることができることです。
第3に、札幌にロシア連邦総領事館があることにより、協会の親睦会開催時には総領事のご出席をいただき、ロシアの様々な最新情報に接する事ができ、加えて昨年9月19日に函館市民の長年の思いがようやく実現し、在札幌ロシア連邦総領事館函館事務所が開所となり、当協会にとって益々親睦と情報収集の機会が多くなった事です。
次に、平成16年の主な事業を振り返ってみたいと思います。
　○　協会設立15周年記念事業としてパンフレット「函館日ロ親善協会15年の歩み」を製作することとし、4月中旬に完成し5月の定期総会に配布いたしました。
　○　5月12日協会の定期総会・親睦会及びサプリンロシア総領事をお迎えし総領事の送別会を開催。
　○　6月8日来函したユジノサハリンスク市公式訪問団の歓迎昼食会を協会主催で開催。
　○　12月15日恒例のクリスマス・パーティーの開催。在函ロシア、ウクライナの方々20名を含め多数の会員の出席をいただいた。
　○　その他数多くの共催事業・支援事業を行っております。
最後に、当協会が15年もの間事業を継続できましたのも、函館市を始め会員の皆様及び関係各位のご支援とご指導をいただいたからこそと存じ、運営に携わる役員の一員として衷心より感謝申し上げますとともに、今後ともよろしくお願い申し上げ終わりとします。　

函館日ロ親善協会
１０～１２月の主な活動実績

◆１０月２５日（月）、１１月１９日（金）
　極東大学本学より５名の函館校留学生を迎　　　えました。実行委員会主催の歓迎会・送別会に倉崎会長、松本専務理事がそれぞれ出席しました。
◆１１月５日（金）
　ウラジオストク市より、ニコラエフ市長ほか２名の訪問団が来函、函館市主催の歓迎夕食会に倉崎会長が出席しました。
◆１１月６日（土）
　はこだてロシアまつり講演会開催
演題　「日ロ交流における地域間交流の役割」
講師　在札幌ロシア連邦総領事館
　総領事　シェフチューック・レオニード氏
◆１２月１日（水）
　駐日ロシア連邦大使来函交流
　函館市主催の歓迎夕食会に倉崎会長が出席
来函者　ロシュコフ・アレクサンドル氏
◆１２月１５日（水）
　クリスマスパーティー開催
出席；在函ロシア・ウクライナ人２０名
会場；五島軒本店
　在札幌ロシア連邦総領事館よりリャボフ領事参事官ご家族、函館事務所ウソフ所長ご夫妻、函館校教員ほか在函ロシア人をお招きし
恒例の親睦パーティーを開催しました。
　楽しいゲームやビンゴ大会などで会場は大いに盛り上がりました。
　可愛い子供たちが、会場を賑やかに泳ぎ回り華を添えてくれました。

【大琥珀展開催のお知らせ】
１月２８日（金）・２９（土）の両日函館国際ホテル１階ハーモニーホールにおいて、“大琥珀展”が開催されます。当日は、芸術品の展示ほか宝飾品の販売（親善協会の会員は定価の２０%引き）が行われます。
詳しくは事務局まで　Tel　26-6523

≪係りから≫

「ミリオン・ズビョースト」42号をお届けします。「函館日ロ親善協会の平成16年の活動を振り返って」、「留学を終えて」いかがだったでしょうか。年末の忙しい時期にもかかわらずご協力くださいました函館日ロ親善協会松本専務理事、茂木さんに心より感謝申し上げます。
さて、皆さんは、どんな思いで新年を迎えられましたでしょうか。
私は、「青春とは人生のある時期をいうのではなく、心の持ちかたを言う。薔薇の面差し、紅の唇、しなやかな手足ではなく、たくましい意思、ゆたかな想像力、炎える情熱をさす。青春とは人生の深い泉の清新さを言う。」の一節で始まるサミュウル・ウルマンの詩『青春（Yｏｕｔｈ)』を読み返し、思いを新たにいたしました。皆さんお一人お一人が、新たな思いの下に有意義な一年を送られることをお祈りいたします。　　
次号の発行予定は、4月11日、原稿の締め切りは3月18日です。皆さんの投稿をお待ちいたしております。（小笠原）